Sokszor sokféleképp hangzott el e mondat,
A történelem során, más-más kontextusban.
Mindannyiszor valami mást jelentett,
Valójában mégis ugyanazt az egyet.

Elsőként talán az ősember használta,
Figyelmeztetésül társának kiabálta.
Mikor Afrikában a tűző nap alatt
Megsebesített és űldözött egy vadat.
Ami egy igazi oroszlán volt, s ekképp
Ő tényleg egy oroszlánról beszélt.

Mikor Egyiptomban a főpap a fáraó elé burult,
És elmundta a fenti mondatot, akkor bizony
A núbiai seregekre gondolt, akik gyülekeztek
az országhatárnál, lándzsájukat élesre fenve,
Azzal az eltökélt szándékkal, hogy most majd
Megdöntik a halhatatlan birodalmat.

A perzsákról beszélt az a félholt hírnök,
Ki az emlegetett modattal hozott hír felőlük,
Meg nem állva rohant a távoli tengerpartról,
Hol látta, hogy partot ér a rengeteg hajó,
S először pillantotta meg a rettentő sereget,
Mi pusztulást, vért hozott Spártának, s nem is keveset.

Róma vezérei, légiói nem vették komolyan,
Mikor kémük visszatérve közölte a fórummal,
Hogy Hannibál a pun vezér ismét harcra készül,
Óriási állatokat hoz majd segítségül.
Északról fog majd támadni a galád,
És térdre kényszerítheti a verhetetlen Rómát.

Egy bíboros e szavakkal közölte a pápával,
Közeleg a nagy nap, mire már régóta várnak.
A megáldott keresztes sereg készül az ostromra,
Jeruzsálem nemsokára végleg felszabadulhat.
A hitetleneknek nem lesz több menedék,
Mindenkit leölnek, aki nem keresztény.

Ezzel a mondattal kelthették fel Hitlert,
Mikor a partraszállás elkezdődött végre.
Sok ezer hajó szállította át a sereget,
Rommel már várta őket, tüzeltek a lövegek.
Semmi esélyük sincs, mondta a Fűrer, nyugodtan,
Nem oroszlánok ezek, csak néhány veszett kutya,

Ezt a mondatot hallva indult el otthonról
Néhány ember, kiknek ez a nap az utolsó volt.
Kik a hitükért halltak meg csatában,
ezért kerültek - szerintük - a menyországba.
Sajnos nem egyedül halltak meg, nyugodtan,
Ártatlan százakat vittek el magukkal.
A két leomló torony képét sokáig látjuk még,
Reméljük egyszer még megérjük a békét.

Eljön majd az idő, mikor azt halljuk majd végül:
Az oroszlán végre lefeküdni készül.